Rossetti, Sidonia & Lady Jane Wilde

Dante Gabriel Rossetti, painter, poet and one of the founder members of the Pre-Raphaelite Brotherhood, was born on this day (12 May) in 1828. Oscar Wilde, who was determined to become a poet like his mother, admired Rossetti greatly and strove to associate himself with the Pre-Raphaelite poets, Rossetti in particular. As a young man, his credibility among this group was enhanced greatly by the fact that Lady Jane Wilde had translated the English edition of Willhelm Meinhold’s Sidonia the Sorceress, a key Pre-Raphaelite text, in 1849. Rossetti in particular was said to have referred to and quoted from Jane’s translation ‘incessantly’.

Edward Burne-Jones, 'Sidonia von Bork 1560', 1860

Burne-Jones ‘Sidonia von Bork 1590’

In his review of a 1926 edition of Sidonia, reprinted in Leaves and FruitEdmund Gosse stated that it was Rossetti who ‘inoculated the whole Preraphaelite circle with something of his own enthusiasm’ for the book. The association of this text with the Pre-raphaelites was strengthened in 1893, when William Morris’s company Kelmscott Press reprinted and published Jane’s translation of Sidonia the Sorceress. Here’s a beautifully illuminated page from that edition:

Wilde was fully aware of this connection of course. In a letter sent from Reading jail to his great friend and literary executor Robert Ross in 1896, he mentioned that:

‘my Great-uncle’s Melmoth and my mother’s Sidonia the Sorceress were among the books which entranced him [Rossetti] in his youth.’

Lady Jane Wilde’s translation of Sidonia the Sorceress can be read here. The foremost of Wilde’s Women, her influence on her son Oscar was enormous.



Leave a comment

Filed under Essay

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s